متن چهارشنبه سوری زیبا (به انگلیسی و ترجمه فارسی) جدید 99

آداب و رسوم استقابل از بهتر میان ما ایرانیان، بسیار شیرین اجرا می‌شود. مراسم خانه تکانی، خرید عید نوروز، سبزه عید، چیدن سفره هفت سین، چهارشنبه سوری، تبریک به عزیزان و دید و بازدید از رایج‌ترین آداب و رسوم حوالی نوروز است. معمولا هر مناسبتی که سرشار از شادی، نشاط و زیبایی باشد، به عزیزان‌مان تبریک می‌گوییم. پیدا کردن متن مناسب تبریک چهارشنبه سوری نیز، یکی از دغدغه‌های آخرین هفته عید نوروز محسوب می‌شود.

در ادامه این مقاله قصد دارید، بهترین متن تبریک چهارشنبه سوری به انگلیسی و فارسی را برای شما عزیزان گردآوریم کنیم تا بهترین متن زیبا برای روز چهارشنبه سوری را ذخیره کنید و برای عزیزان‌تان ارسال کنید.

پس تا پایان همراه ما باشید.

تحقیق درباره چهارشنبه سوری

چهارشنبه سوری یکی از جشن‌های سنتی ما ایرانیان است که از دیرباز با آداب و رسوم خاص خودش برگزار می‌شد. معمولا اساس این جشن، دورهم جمع شدن خانواده‌ها، خوردن شیرینی، آجیل، شکلات و به جا آوردن آیین چهارشنبه سوری بود. روشن کردن آتش و پریدن از روی آن نیز، از جمله رایج‌ترین آداب برگزاری جشن چهارشنبه سوری است. مراسم قاشق زنی، دورهمی و معاشرت‌های دوستانه و خانوادگی از مهم‌ترین ویژگی این مراسم است. در مراسم چهارشنبه سوری، ایجاد صداهای مهیب، استفاده از نارنجک، سیگارت و ترقه اصلا جایگاهی نداشته است. هدف این مراسم به نوعی دورهم بودن و شادی پیش از نوروز است. خواندن زردی من از تو سرخی تو از من نیز، بخش مهم دیگری است که هنگام پریدن از روی آتش گفته می‌شود. زردی من از تو سرخی تو از من به انگلیسی، یکی از جالب‌ترین کپشن‌هایی است که می‌توانید در شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید.

حتما بخوانید: پیام تبریک سال نو دوستانه و رسمی [متن ادبی تبریک سال نو 1400]

متن تبریک چهارشنبه سوری

یکی از آداب و رسومی که در میان اکثر افراد رایج است، تبریک رویدادهای مختلف به دوستان و عزیزان است. پیدا کردن یک متن مناسب تبریک چهارشنبه سوری نیز، موضوع مهمی است که باید پیش از چهارشنبه سوری به فکر آن باشید. در اینجا منتخب بهترین متن های تبریک چهارشنبه سوری را باهم مرور می‌کنیم.

آتش روشن کردم و عهد کردم تا خاموش شدنش دعایت کنم

میدانم به آنچه میخواهی میرسی ، چرا که من هر بار یک هیزم اضافه میکنم !

چهارشنبه سوریت مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

آخرین سه شنبه سال خورشیدی را با بر افروختن آتش

و پریدن از روی آن به استقبال نوروز می رویم

سرخی تو از من ، زردی من از تو

جشن باستانی چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهار شنبه سوری روز ملی مبارزه با آرامش

اعصاب بر شما ترقه بازان گرامی مبارک باد !

ستاد روانی شدگان چهار شنبه آخر سال !

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

پیشاپیش

چهارشنبه سوری رو

به تک تک شما

همراهان تبریک میگم

شاد باشید

و مراقب باشید

چهارشنبه سوریتون

چهارشنبه سوزی نشه

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

مسئله جدید شرعی به مناسبت چهارشنبه سوری :

پریدن آقایونی که روز زن کادو ندادند از روی آتیش حرام است ولی انداختن آن ها در آتیش اگر به قصد قربت الی الله باشد حلال و دارای ثواب بسیار است

چهارشنبه سوری پیش پیش مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

ایرانیان شب سرد را به آتش می کشند به امید روزهای گرم و نیک

بهارتان همچون آتش اهورایی

چهار شنبه سوریتان خجسته و نکو

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

خداجون یه کاری کن امشب که از رو آتیش می پره

یخ دلش آب شه بهم بگه دستتوبده به من باهم بپریم*

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهارشنبه سوری

هر آتیشی که دیدی

به یاد قلب منم باش آخه

از دوریت بدجوری آتیش گرفته

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

پیشاپیش آغاز مانور جنگ جهانی سوم

و شبیه سازی انفجار های قاره ای

و آزمایش بمب های اتمی

بر تو مسئول ویژه برگزاری مراسم مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

ما امسال میخوایم واسه چهارشنبه سوری یکی از پرایدامونو آتیش بزنیم

تازه شاید پوست پسته هامو بریزیم توی آتیش که بیشتر گر بگیره

همین حالا متوجه سطح اقتصادی ما شدید یا بیشتر مسئله رو بشکافم ؟

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

بیا در غروب آخرین سه شنبه سال برای گردگیری افکارمان آتشی بیافروزیم

و کینه ها را بسوزانیم و زردی خاطرات بد را به آتش

و سرخی عشق را از آتش بگیریم و آتش نفرت را در وجودمان خاموش کنیم *

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهارشنبه سوری رو با آش، شکلات و آجیل جشن بگیریم نه با سوختگی!

مثل قدیما که کل فامیل دور هم جمع میشدن یه آتیش روشن میکردن یه موزیک میزاشتنو میرقصیدن…

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

دوست دارم سه شنبه ی آخر اسفند

از زیر کرسی تنهایی ام

نبودنت را بکشم بیرون

بیاندازم کف اتاق

شعر بپاشم روش

کبریت بزنم

و از آتش یکسال انتظار بپرم

بهار بی حضور تو کابوس این خواب زمستانی ست

دوست دارم شکوفه، بهانه ی تو باشد

چارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چنین گفت زرتشت :

که بسوزانید بدی را درآتش

تا ز آتش برون آید نیکی

پس تو نیز چنین کن

چهارشنبه سوریت مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

پاس دارم آتش جاوید را

یادگار فطرت جمشید را

چند روزی مانده بودش تا به عید

آمد آتش در چنین روزی پدید

بهر او آتشگهی آراستند

از پلیدی و سیاهی کاستند

پس از آن هرروز در روزی چنین

جشن سوری بوده در ایران زمین

تا که آتش را پرستاری کنیم

از اهورا طلب یاری کنیم

««پیشاپیش چهارشنبه سوری مبارک»»

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

هیزم و نفت و آتیش

دوستت دارم خداییش

سیب زمینی به /سیخه

عکس گلت به میخه

غماتو بیار فوتش کن

کینه داری شوتش کن

هوا بهاری میشه

سرما فراری میشه

زردی ازت دور بشه

هرچی بخوای جور بشه

چهارشنبه سوری تان پیشاپیش مبارک

نیازمندیها قبل از چهار شنبه سوری !
هواپیمای اختصاصی جهت عبور و مرور در شب چهار شنبه سوری موجود است !

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چشمهایت چهارشنبه‌ سوری آخر سالند

تمام دوستت دارم

هایم میان فشفشه ها گم می شود

و تمام بوسه هایم دود …

چشمهایت آتشی به پا کرده است

تا واژه واژه برایت خاکستر شوم

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

بشد «چارشنبه» هم از بامداد / بدان باغ که امروز باشیم شاد

چهارشنبه سوری گرامی باد

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

بهار را با چهار شنبه سوری

تابستان را با آفتاب سوزانش

پاییز را با رنگهای آتشینش

و زمستان را

با گرما ی دلنشین اجاق ها

میشناسم

هزار سال است مسلمان شده ام

اما هنوز شعله های زرتشت

در جانم زبانه میزند

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

ایرانیان شب سرد را به آتش می کشند به امید روزهای گرم و نیک
بهارتان همچون آتش اهورایی
چهار شنبه سوریتان خجسته و نکو . . .

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهارشنبه سوری، جشـن

راندن ناپاکی ها و بدی هاست

و آمادگی برای

زایشِ دوباره گیتی ست و

پیـوندی ناگسستنی با

پاکیزگی پایانِ سال دارد

آیینی که نیاکان ما برای پاکیزگیِ

زیست بـومِ خود انجام می داده اند …

بیایید این جشنِ بزرگ و شادی بخش را به

اشکال گوناگون به سمت وسویِ آلودگی

و تباهی و آسیب های جدی سوق ندهیم

جشنِ “چهارشنبه سوری “خجسته باد

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

پاس دارم آتش جاوید را

یادگار فطرت جمشید را

چند روزى مانده بودش تا به عید

آمد آتش در چنین روزى پدید

بهر او آتشگهى آراستند

از پلیدى و سیاهى كاستند

پس ازآن هر روز در روزى چنین

جشن سورى بوده در ایران زمین

تا كه آتش را پرستارى كنیم

از اهورا طلب یارى كنیم

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

آتش روشن کردم و عهد کردم تا خاموش شدنش دعایت کنم
میدانم به آنچه میخواهی میرسی ، چرا که من هر بار یک هیزم اضافه میکنم !
چهارشنبه سوریت مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چشمهایت …

چهارشنبه‌ سوری  آخر سالند

تمام دوستت دارم هایم میان فشفشه ها گم می شود

و تمام بوسه هایم دود

چشمهایت آتشی به پا کرده است

تا واژه واژه برایت خاکستر شوم

چهارشنبه سوریت مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

بیا در غروب آخرین سه شنبه سال برای گردگیری

افکارمان آتشی بیافروزیم کینه ها را بسوزانیم

زردی خاطرات بد را به آتشو سرخی عشق را از

آتش بگیریم آتش نفرت را در وجودمان خاموش کنیم

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

پیشاپیش آغاز مانور جنگ جهانی سوم
و شبیه سازی انفجار های قاره ای
و آزمایش بمب های اتمی
بر تو مسئول ویژه برگزاری مراسم مبارک !

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

آخرین سه شنبه سال خورشیدی را با بر افروختن آتش

و پریدن از روی آن به استقبال نوروز می رویم

سرخی تو از من ، زردی من از تو

جشن باستانی چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

انگاری غلغله ی محشره چارشنبه سوری

گوشم از بمب و ترقّه کره چارشنبه سوری

رسم خیلی خوبیه اگه خرابش نکنیم

واسه من فشفشه یادت نره چارشنبه سوری

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

تق تق تق فش فشه، فاصلمون کم بشه / هیزم و نفت و آتیش، دوست دارم خداییش
سیب زمینی به سیخه، عکس گلت به میخه /غماتو بیار فوتش کن، کینه داری شوتش کن !
هوا بهاری میشه، سرما فراری میشه / زردی ازت دور بشه، هر چی میخوای جور بشه !
پیشاپیش 4شنبه سوری و سال نو مـبــارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهارشنبه سوری در پیش روی ماست

همه بدبختی‌ها در پشت

روزای خوش همه در پیش

چه غوغا می‌کنه آتیش!

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چنین گفت زرتشت:

” که سوزانید بدی را درآتش ، تا ز آتش برون آید نیکی”

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

واست آتیش روشن کردم که اخر زمستونه

چهار شنبه ی اخر سال قلب من آتیش بارونه

غمهاتو آتیش میزنم سرخی آتیش مال تو

چشم حسودا کور شه از عشق میون من و تو

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

شادباش چارشنبه سوری به همه پارسی زبانان 

امیدوارم تمام غم وغصه های امسال و فراموش کنید و با هوایی نو به سال پیش رو وارد بشید.

با امید به خدا تمام زردی ها رو با شراره های آتیش بسوزونید و خونه دلتون و با گرمای آتیش صفا بدید.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهار شنبه سوری روز ملی مبارزه با آرامش
اعصاب بر شما ترقه بازان گرامی مبارک باد !
ستاد روانی شدگان چهار شنبه آخر سال !

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهار شنبه سوری مبارک

امیدوارم آتیش امروز

غم واندوه

و تمام بدی هارو

ازتون بگیره و به جاش

خیروبرکت،

خوشبختی وتمام

خوبی ها رو بده

آمین

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

امشب شب چهارشنبه سوریه

و میخوام به یاد تو که نیستی بالون آرزویی به آسمون بفرستم

و آرزویم را هم که دگر تمام مردم شهر می دانند :

دیگه قیافه نحستو نبینم

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

امشب شب چهارشنبه سوریه و میخوام بیاد توکه نیستی
بالون آرزویی به آسمون بفرستم
و آرزویم را هم که دگر تمام مردم شهر میدانند
توهم بگو آمین

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

بیا در غروب 

آخرین سه شنبه سال برای

گردگیری افکارمان آتشی بیافروزیم 

کینه ها را بسوزانیم

زردی خاطرات بد را 

به آتش و سرخی عشق را از

آتش بگیریم و آتش نفرت را 

در وجودمان خاموش کنیم

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

آخرین سه شنبه سال خورشیدی را با بر افروختن آتش
و پریدن از روی آن به استقبال نوروز می رویم
سرخی تو از من ، زردی من از تو
جشن باستانی چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

سرخ میشوی، وقتی میشنوی: دوستت دارم
زرد میشوم، وقتی میشنوم: دوستش داری
چهارشنبه سوری راه انداختیم سرخی تو از من
زردی من از تو همیشه من میسوزم و همیشه تو میپری

بیا در غروب آخرین سه شنبه سال برای گردگیری افکارمان
آتشی بیافروزیم کینه ها را بسوزانیم زردی خاطرات بد را به آتش
و سرخی عشق را از آتش بگیریم آتش نفرت را در وجودمان خاموش کنیم

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

بیا در غروب آخرین سه شنبه سال برای گردگیری افکارمان آتشی بیافروزیم

و کینه ها را بسوزانیم و زردی خاطرات بد را به آتش

و سرخی عشق را از آتش بگیریم و آتش نفرت را در وجودمان خاموش کنیم !

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

بیاین آتیش روشن کنیم که آخر زمستونه

چارشنبه ی امسالمون حسابی آتیش بارونه

چهارشنبه سوری بر تمام ایرانیان شاد باد

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

از عجایب عشق همین بس

تنها همانی آرامت می کند که دلت را آتش زده

چهارشنبه سوریت مبارک عشقم

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چنین گفت زرتشت:
” که سوزانید بدی را درآتش ، تا ز آتش برون آید نیکی”
پس تو نیز چنین کن
۴شنبه سوریت مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

چهارشنبه سوری در پیش روی ماست
همه بدبختی ها در پشت
روزای خوش همه در پیش
چه غوغا میکنه آتیش !
چهار شنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

ﺩﯾﮕﻪ ﮐﻢ ﮐﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ

عکس های ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭﯼ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ :

ﻣﻦ ﻭ ﺗﺮﻗﻪ همین الان یهویی

ﻣﻦ ﻭ ﺑﻤﺒم

ﻣﻦ ﻭ ﺑﺎﺭﻭﺕ

ﻣﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮐﺒﺎﺏ ﺷﺪﻥ

ﻣﻦ ﻭ ﻋﺸﻘﻢ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

دستانت را به من بده تا با هم از رو آتش بپریمم!
آنان که سوختند ، همه تنها بودند!
چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

تو مسیر رسیدن بهار

شاخه های خشکیده دلتو

تو آتیش امروز بسوزون تا گرم شه دل مهربونت!

چهارشنبه سوری مبارک!

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

سلامتیه اونایی که براشون مثل آتیش چهارشنبه سوری بودیم
همه وجودمون تو آتیش عشقشون سوخت
تا اونا با شادی از رومون بپرن و رد بشن

حتما بخوانید: آداب و رسوم عید نوروز + آداب و رسوم نوروز استان های ایران

متن کوتاه در مورد چهارشنبه سوری به انگلیسی

پیدا کردن بهترین متن چهارشنبه سوری به انگلیسی، کار دشواری است. به همین دلیل، ما بهترین مدل‌های متن کوتاه و بلند درخصوص چهارشنبه سوری را برای‌تان گردآوری کرده‌ایم.

Wishing you a year of health،wealth، happiness، luck، warmth…

And loads of love of your dear ones!Hope the New Yearshowers you

with…All that is beautiful

Happy Chaharshanbeh Soori

برایتان سالی سرشار از سلامتی ، ثروت ، شادمانی ، نیک اختری و محبت…

و عشق وافر به دلبندانتان دارم. امیدوارم سال نو شما را

با تمام زیباییها در آغوش بگیرد.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

The Persian New Year is celebrated at the spring equinox around March 21st. Due to the astrological aspects of the Iranian calendar، the exact time of the New year changes from year to year. The celebration of norouz beings from Chahar Shanbeh Sori (a fire festival celebrated on the last Tuesday evening before Norouz) and ends with the Sizdah Norouz ceremony، thirteen days after New Year’s day.

Norouz is a time of celebration، marking the yearly cycle of the seasons also represented by the ideas of birth and growth. It is probably the most joyous and significant of all the Iranian festivities found throughout the year، and more universally celebrated than any other festivity.

Happy Chaharshanbeh Soori

نوروز

سال نوی ایرانی در نقطه ی اعتدال بهار و حدود بیست و یکم مارس جشن گرفته می شود. زمان دقیق سال نو ، با توجه به ویژگی های نجومی سالنامه ی ایرانیان ، سال به سال تغییر می کند. جشن نوروز از چهارشنبه سوری (مراسم آتش بازی شب آخرین چهارشنبه ی سال) آغاز می شود و با مراسم سیزده بدر ، سیزدهمین روز پس از آغاز سال ، خاتمه می یابد.

نوروز فرصتی برای جشن و سرور است و چرخه ی سالیانه ی فصول را از زمانی مشخص می کند که مفاهیم تولد و رشد و نمو را در بر دارد. شاید بتوان گفت که نوروز مهمترین و لذّت بخش ترین عید ایرانیان در طول سال باشد که نسبت به اعیاد دیگر ایشان جلوه ی جهانی بیشتری دارد.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

At the time of the Sassanian dynasty،

fire was considered very sacred and jumping over any fire

was thought to be a profanity. Therefore، the people would celebrate and be

merry around the fire، but would refrain from jumping over it.

Happy Chaharshanbeh Soori

در عهد ساسانی به آتش با دیده ی احترام و تقدّس بسیاری نگریسته می شد

و پرش از روی آن توهین به مقدّسات به شمار می رفت

بنابراین مردم اعیاد و عروسی های خود را به دور آتش برگزار می کردند

و پریدن از روی آن تحریم شد.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

In ancient times Chahar Shanbeh Sori was celebrated immediately

before the Hamsaptamdam feast which was performed on the 360th day of the year.

People believed that the souls of their ancestors would come back

to earth under the cover of darkness، to visit them on this special night.

To help guide the souls to earth، the people would start a number of

small fires on their rooftops or in their yard.

Each fire was started with a taper lit from the main fire in their homes.

Happy Chaharshanbe Soori

در دوران بسیار دور چهارشنبه سوری درست پیش از جشن همسپتمدم ،

یعنی روز سیصد و شصتم سال برگزار می گردید. مردم تصور می کردند که ارواح اجدادشان

در پس پرده ی تاریکی بر زمین فرود می آیند تا در این شب خاص با آنها دیدار کنند

و از اینرو بر پشت بام و درون حیاط خویش بوته های کوچک متعددی از آتش می افروختند

تا ارواح راه را به مقصد زمین بیابند. مردم توسط شمع هایی

که از آتش اصلی منزل خود روشن می کردند ،

بوته ها را می افروختند.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

At the beginning of Arab invasion، the celebration of Chahar Shanbeh Sori

became more like a political revolt against the invaders. However

this festival eventually lost its meaning of revolt and is now performed

on the night before the last Wednesday of each year.

Happy Chaharshanbeh Soori

با آغاز تجاوزات تازیان (اعراب) ، جشن چهارشنبه سوری بیشتر

به طغیانی سیاسی علیه متجاوزان شباهت یافت. با این احوال مراسم چهارشنبه سوری

سرانجام ضمیر انقلابی خود را از دست داد و امروز تنها

به شب آخرین چهارشنبه ی هر سال محدود گشته است.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Today، throughout Iran، families continue to light tumbleweed bush fire and will jump over them reciting a saying “My yellowness to you، and your redness to me”. In this saying، yellow signifies weakness and illness، while red signifies health.

Happy Chaharshanbeh Soori

امروزه در سراسر ایران ، خانواده ها بوته ها را آتش می زنند و در حالی که عبارت “زردی من از تو ، سرخی تو از من” را زمزمه می کنند از روی آن می پرند. در این عبارت ، زردی نشانه ی ضعف و بیماری و قرمزی بیانگر سلامتی است.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

At the time of the Sassanian dynasty، fire was considered very sacred and jumping over any fire was thought to be a profanity. Therefore، the people would celebrate and be merry around the fire، but would refrain from jumping over it.

Happy Chaharshanbe Soori

در عهد ساسانی به آتش با دیده ی احترام و تقدّس بسیاری نگریسته می شد و پرش از روی آن توهین به مقدّسات به شمار می رفت بنابراین مردم اعیاد و عروسی های خود را به دور آتش برگزار می کردند و پریدن از روی آن تحریم شد.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

New year is the time to bid farewell to the old Year and welcome

the coming year. It is the time to forget and get past memories

That are no longer useful or worth pondering upon.

Let us Forget and forgive .

Happy Chaharshanbe Soori

سال نو زمان وداع با گذشته و استقبال از سال جدید است.

موقع فراموش کردن خاطراتی است که ماندن

در آنها هیچ ثمری ندارد. بیا فراموش کنیم و ببخشیم.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

May God spread prosperity and joy in your life

on this New Year and fulfill all your dreams.

Happy Chaharshanbeh Soori

امیدوارم که خداوند در سال جدید زندگیت را

غرق در کامیابی و شادمانی سازد

و تو را به آرزوهایت برساند.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

As the New Year makes its way

Through the cold winter…

Sending you a warm ‘Hello’ and wishing you

a Happy New Year!

Happy Chaharshanbeh Soori

همچنان که سال نو

از دل زمستان سرد گذر می کند

درود صمیمانه به تو می فرستم و سالی سرشار

از شادمانی برایت آرزو می کنم.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Chahar Shanbeh Sori

fire festival

In ancient times Chahar Shanbeh Sori was celebrated immediately before the Hamsaptamdam feast which was performed on the 360th day of the year. People believed that the souls of their ancestors would come back to earth under the cover of darkness، to visit them on this special night. To help guide the souls to earth، the people would start a number of small fires on their rooftops or in their yard. Each fire was started with a taper lit from the main fire in their homes.

Happy Chaharshanbeh Soori

چهارشنبه سوری

جشن آتش

در دوران بسیار دور چهارشنبه سوری درست پیش از جشن همسپتمدم ، یعنی روز سیصد و شصتم سال برگزار می گردید. مردم تصور می کردند که ارواح اجدادشان در پس پرده ی تاریکی بر زمین فرود می آیند تا در این شب خاص با آنها دیدار کنند و از اینرو بر پشت بام و درون حیاط خویش بوته های کوچک متعددی از آتش می افروختند تا ارواح راه را به مقصد زمین بیابند. مردم توسط شمع هایی که از آتش اصلی منزل خود روشن می کردند ، بوته ها را می افروختند.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

New Year Gift May Be Many Things

Or It May Be a Few.

For You، The Joy

Is Each New Toy?

For Me;

It’s Watching U

Happy Chaharshanbe Soori

هدیه سال نو میتونه خیلی چیزا باشه

میتونه چیز خاصی هم نباشه!

برای تو هر اسباب بازی جدیدی

میتونه لذت آور باشه

و برای من دیدن تو!

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

For Chahar Shanbeh Sori celebrations، dried tumbleweed bushes were collected.

The number of tumbleweed bushes to be lined up and set alight was significant.

There should either be seven according to the seven blessed angels

(Ordibehesht، Khordad، Amordad، Shahrivar، Bahman، Sepandarmaz and Ahura Mazda);

or three according to three important phrases : “Good words، Good deeds and Good thoughts”;

or one representing the oneness of God.

Happy Chaharshanbe Soori

مردم برای مراسم چهارشنبه سوری ، بوته های خشک را جمع می کردند.

تعداد بوته هایی که مهیا می کردند و آتش می زدند قابل توجّه بود

که یا می بایست به نیّت هفت فرشته ی مقدّس ، هفت بوته ،

یا به نیّت سه عبارت حیاتی “پندار نیک ، گفتار نیک و کردار نیک” ،

سه بوته و یا به نشان یگانگی خداوند ، یک بوته می بود.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

There is no ideal new year;

only the one year you decide to

Make as a reflection of your values،

desires، affections، traditions

Happy Chaharshanbeh Soori

هیچ سال نویی ایدآل نخواهد بود

مگر اینکه تو تصمیم بگیری اون رو

به بازتابی از ارزش ها ، خواسته ها ،

علاقه ها و قوانین خودت تبدیل کنی.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Today، throughout Iran

families continue to light tumbleweed bush

fire and will jump over them reciting a saying “My yellowness to you،

and your redness to me”. In this saying، yellow signifies weakness

and illness، while red signifies health.

Happy Chaharshanbeh Soori

امروزه در سراسر ایران ، خانواده ها بوته ها را آتش می زنند

و در حالی که عبارت “زردی من از تو ، سرخی تو از من” را زمزمه می کنند

از روی آن می پرند. در این عبارت ،

زردی نشانه ی ضعف و بیماری و قرمزی بیانگر سلامتی است.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Although I’m not with you but my wishes will

always stay with you on this New Year

Happy Chaharshanbeh Soori

گرچه در کنارت نیستم

لیکن در سال نو آرزوهایم در کنار توست.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

 For Chahar Shanbeh Sori celebrations، dried tumbleweed bushes were collected. The number of tumbleweed bushes to be lined up and set alight was significant. There should either be seven according to the seven blessed angels (Ordibehesht، Khordad، Amordad، Shahrivar، Bahman، Sepandarmaz and Ahura Mazda); or three according to three important phrases : “Good words، Good deeds and Good thoughts”; or one representing the oneness of God.

Happy Chaharshanbeh Soori

مردم برای مراسم چهارشنبه سوری ، بوته های خشک را جمع می کردند. تعداد بوته هایی که مهیا می کردند و آتش می زدند قابل توجّه بود که یا می بایست به نیّت هفت فرشته ی مقدّس ، هفت بوته ، یا به نیّت سه عبارت حیاتی “پندار نیک ، گفتار نیک و کردار نیک” ، سه بوته و یا به نشان یگانگی خداوند ، یک بوته می بود.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

I wish you Happy New Year from the bottom of my heart.

May God give you the happiness and strength to

overcome your past year failures.

Happy Chaharshanbeh Soori

از صمیم قلب سالی سرشار از شادمانی

برایت آرزو می کنم. امیدوارم که خداوند به تو شادمانی

و نیرویی عطا کند تا به ناکامی های گذشته غلبه کنی.

چهارشنبه سوری مبارک

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Two words will open all doors Love and Smile.

So Keep Smiling and spread love this year. The coming year will

bless you with all happiness I wish.

Happy Chaharshanbe Soori

گشاینده تمامی قفلها این دو کلمه است :

“عشق” و “لبخند”. پس در این سال بخند و عشق بورز.

برایت در این سال شادمانی آرزو می کنم.

چهارشنبه سوری مبارک

حتما بخوانید: جدیدترین مدل آرایش ملایم برای عید نوروز 

خلاصه مطلب

یاد کردن از عزیزان با تماس تلفنی و ارسال پیامک‌های تبریک سال نو و چهارشنبه سوری، دل‌های ما را به هم نزدیک‌تر می‌کند و روابط اجتماعی، خانوادگی و دوستانه‌مان را صمیمی‌تر می‌کند. یادتان باشد که باتوجه به شیوع ویروس کرونا، امسال نیز باید با ارسال پیامک و تماس‌های تصویری از عزیزان‌مان خبر بگیریم و سال نو را تبریک بگوییم.